Na našem webu používáme cookies.
Některé z nich jsou k fungování stránek nezbytné, ale o těch ostatních můžete rozhodnout sami.
Příloha
Dokumentace Moodlu (docs.moodle.org), diskuse na moodle.org a většina návodů na internetu jsou anglicky. Český překlad ale řadu funkcí pojmenovává jinak, než by odpovídalo doslovnému překladu. Tento rejstřík propojuje české názvy z rozhraní Moodlu 5.3 s anglickými, abyste mohli hledat podle obou.
Názvy jsou převzaté přímo z jazykových balíčků Moodlu 5.3, takže odpovídají textům na obrazovce. Sloupec Kap. odkazuje na kapitolu této příručky, ve které je pojem popsaný.
| Česky (Moodle 5.3) | Anglicky | Kap. |
|---|---|---|
| Absolvování kurzu | Course completion | 9 |
| Aktivita kurzu | Activity report | 9 |
| Aktuální protokoly | Live logs | 9 |
| Anketa | Choice | 4 |
| Automatické propojení názvů činností | Activity names auto-linking | 7 |
| Automatické propojování slovníku | Glossary auto-linking | 7 |
| Automatické ukládání | Autosave | 7 |
| Automatické vytvoření skupin | Auto-create groups | 9 |
| Balíček IMS | IMS content package | 3 |
| Balíček SCORM | SCORM package | 4 |
| Banka obsahu | Content bank | 2 |
| Banka úloh | Question bank | 5 |
| BigBlueButton | BigBlueButton | 4 |
| Celkový přehled | Grader report | 6 |
| Časová osa | Timeline | 1 |
| Časový limit | Time limit | 4 |
| Činnosti | Activities | 1 |
| Další uživatelé | Other users | 9 |
| Databáze | Database | 4 |
| Datum ukončení | Cut-off date | 4 |
| Dlouhá tvořená odpověď | Essay | 5 |
| Dokončení činnosti | Activity completion | 8 |
| Doplňovací úloha (cloze) | Embedded answers (Cloze) | 5 |
| Dotazník | Feedback | 4 |
| Editor rovnic | Equation editor | 7 |
| Externí nástroj | External tool | 4 |
| Filtry | Filters | 7 |
| Formát Aiken | Aiken format | 5 |
| Formát GIFT | GIFT format | 5 |
| Formát Moodle XML | Moodle XML format | 5 |
| Fórum | Forum | 4 |
| Globální skupina | Cohort | 9 |
| H5P | H5P | 4 |
| Historie známek | Grade history | 6 |
| Host | Guest | 1 |
| Identifikátor | ID number | 2 |
| Import | Import | 2 |
| Importovat skupiny | Import groups | 9 |
| Index kurzu | Course index | 1 |
| Jeden modul | Single activity | 2 |
| Jednoduchá sestava | Single view | 6 |
| Kalendář | Calendar | 9 |
| Kategorie známek | Grade category | 6 |
| Klíč k zápisu | Enrolment key | 9 |
| Kniha | Book | 3 |
| Kniha známek (v rozhraní také Klasifikace) | Gradebook | 6 |
| Kompetence | Competencies | 2 |
| Kompetence | Alignment | 8 |
| Kontrola přístupnosti | Accessibility checker | 10 |
| Kontrola přístupnosti | Accessibility review | 10 |
| Kopírovat kurz | Copy course | 2 |
| Krátká tvořená odpověď | Short answer | 5 |
| Kritéria | Criteria | 8 |
| Kurz | Course | 2 |
| Manažer | Manager | 1 |
| MathJax | MathJax | 7 |
| Metody zápisu | Enrolment methods | 9 |
| Moje kurzy | My courses | 1 |
| Možnosti prohlížení | Review options | 4 |
| Multimediální obsah | Multimedia plugins | 7 |
| Nastavení hodnocení | Gradebook setup | 6 |
| Nastavení hodnocení v kurzu | Course grade settings | 6 |
| Nastavení sbírky | Backpack settings | 8 |
| Nastavit připomenutí na časové ose | Set reminder in Timeline | 8 |
| Nástěnka | Dashboard | 1 |
| Nedávno navštívené kurzy | Recently accessed courses | 1 |
| Nová událost | New event | 9 |
| Numerická úloha | Numerical | 5 |
| Oblast textu a médií | Text and media area | 3 |
| Obnovit | Restore | 2 |
| Odznaky | Badges | 8 |
| Omezit přístup | Restrict access | 8 |
| Osobní soubory | Private files | 1 |
| Oznámení | Announcements | 4 |
| Plnění činností | Activity completion | 9 |
| Podmínky dokončení | Completion conditions | 8 |
| Podsekce | Subsection | 2 |
| Pokročilé známkování | Advanced grading | 6 |
| Položka hodnocení | Grade item | 6 |
| Poskytnout prodloužení | Grant extension | 4 |
| Potřebná známka | Grade to pass | 6 |
| Potvrzení absolvování | Self completion | 8 |
| Povolený počet pokusů | Attempts allowed | 4 |
| Pozastavená platnost | Suspended | 9 |
| Poznámky | Notes | 9 |
| Pravda/Nepravda | True/False | 5 |
| Prodloužený termín odevzdání | Extension due date | 10 |
| Profil | Profile | 1 |
| Profil uživatele | User profile | 8 |
| Protokoly | Logs | 9 |
| Průvodce hodnocením | Marking guide | 6 |
| Přednáška | Lesson | 4 |
| Předvolby | Preferences | 1 |
| Přenastavení | Overrides | 10 |
| Přenastaveno | Overridden | 6 |
| Přepnout roli na | Switch role to | 1 |
| Přetahování do obrázku | Drag and drop onto image | 5 |
| Přetahování do textu | Drag and drop into text | 5 |
| Přetahování ukazatelů umístění | Drag and drop markers | 5 |
| Přidat blok | Add a block | 1 |
| Přidat činnost nebo studijní materiál | Add an activity or resource | 2 |
| Příjemci odznaku | Badge recipients | 8 |
| Přirozená váha | Natural | 6 |
| Přiřazování | Matching | 5 |
| Přístup pro hosty | Guest access | 9 |
| RecordRTC | RecordRTC | 7 |
| Reset | Reset | 2 |
| Režim skupin | Group mode | 2 |
| Režim úprav | Edit mode | 1 |
| Rubrika | Rubric | 6 |
| Ruční zápis do kurzu | Manual enrolments | 9 |
| Řazení | Ordering | 5 |
| Sada nástrojů přístupnosti | Accessibility toolkit | 10 |
| Sada omezení | Restriction set | 8 |
| Sekce | Section | 2 |
| Seskupení | Groupings | 9 |
| Sestavy | Reports | 1 |
| Shrnutí kurzu | Course summary | 2 |
| Schválení | Endorsement | 8 |
| Skupiny | Groups | 9 |
| Slovní známky | Letters | 6 |
| Slovník | Glossary | 4 |
| Složka | Folder | 3 |
| Soubor | File | 3 |
| Souhrn známek | Grade summary | 6 |
| Související odznaky | Related badges | 8 |
| Správa odznaků | Manage badges | 8 |
| Správce médií | Media manager | 7 |
| Stav absolvování kurzu | Course completion status | 8 |
| Stránka | Page | 3 |
| Student | Student | 1 |
| Studenti musí aktivitu ručně označit jako hotovou | Students must manually mark the activity as done | 8 |
| Studijní materiály | Resources | 3 |
| Synchronizace s globální skupinou | Cohort sync | 9 |
| Škály | Scales | 6 |
| Štítky | Tags | 2 |
| Termín odevzdání | Due date | 4 |
| Test | Quiz | 4 |
| Tvůrce kurzu | Course creator | 1 |
| Týdenní sekce | Weekly sections | 2 |
| Účast v kurzu | Course participation | 9 |
| Účastníci | Participants | 1 |
| Učitel | Teacher | 1 |
| Učitel bez práva upravovat | Non-editing teacher | 1 |
| Úkol | Assignment | 4 |
| Umístění AI | AI placements | 7 |
| URL | URL | 3 |
| Uspořádání kurzu | Course formats | 2 |
| Vlastní sekce | Custom sections | 2 |
| Výběr chybějících slov | Select missing words | 5 |
| Výběr z možných odpovědí | Multiple choice | 5 |
| Výchozí splnění činnosti | Default activity completion | 8 |
| Vypočítávaná úloha | Calculated | 5 |
| Výsledné známky ze všech kurzů | Overview report | 6 |
| Wiki | Wiki | 4 |
| Workshop | Workshop | 4 |
| Záloha | Backup | 2 |
| Zápis sebe sama do kurzu | Self enrolment | 9 |
| Známky | Grades | 1 |
| Známky uživatele | User report | 6 |
| Znovu oznámkovat všechny pokusy | Regrade all attempts | 5 |
| Zprávy | Messages | 9 |
| Anglicky | Česky (Moodle 5.3) | Kap. |
|---|---|---|
| Accessibility checker | Kontrola přístupnosti | 10 |
| Accessibility review | Kontrola přístupnosti | 10 |
| Accessibility toolkit | Sada nástrojů přístupnosti | 10 |
| Activities | Činnosti | 1 |
| Activity completion | Dokončení činnosti | 8 |
| Activity completion | Plnění činností | 9 |
| Activity names auto-linking | Automatické propojení názvů činností | 7 |
| Activity report | Aktivita kurzu | 9 |
| Add a block | Přidat blok | 1 |
| Add an activity or resource | Přidat činnost nebo studijní materiál | 2 |
| Advanced grading | Pokročilé známkování | 6 |
| AI placements | Umístění AI | 7 |
| Aiken format | Formát Aiken | 5 |
| Alignment | Kompetence | 8 |
| Announcements | Oznámení | 4 |
| Assignment | Úkol | 4 |
| Attempts allowed | Povolený počet pokusů | 4 |
| Auto-create groups | Automatické vytvoření skupin | 9 |
| Autosave | Automatické ukládání | 7 |
| Backpack settings | Nastavení sbírky | 8 |
| Backup | Záloha | 2 |
| Badge recipients | Příjemci odznaku | 8 |
| Badges | Odznaky | 8 |
| BigBlueButton | BigBlueButton | 4 |
| Book | Kniha | 3 |
| Calculated | Vypočítávaná úloha | 5 |
| Calendar | Kalendář | 9 |
| Choice | Anketa | 4 |
| Cohort | Globální skupina | 9 |
| Cohort sync | Synchronizace s globální skupinou | 9 |
| Competencies | Kompetence | 2 |
| Completion conditions | Podmínky dokončení | 8 |
| Content bank | Banka obsahu | 2 |
| Copy course | Kopírovat kurz | 2 |
| Course | Kurz | 2 |
| Course completion | Absolvování kurzu | 9 |
| Course completion status | Stav absolvování kurzu | 8 |
| Course creator | Tvůrce kurzu | 1 |
| Course formats | Uspořádání kurzu | 2 |
| Course grade settings | Nastavení hodnocení v kurzu | 6 |
| Course index | Index kurzu | 1 |
| Course participation | Účast v kurzu | 9 |
| Course summary | Shrnutí kurzu | 2 |
| Criteria | Kritéria | 8 |
| Custom sections | Vlastní sekce | 2 |
| Cut-off date | Datum ukončení | 4 |
| Dashboard | Nástěnka | 1 |
| Database | Databáze | 4 |
| Default activity completion | Výchozí splnění činnosti | 8 |
| Drag and drop into text | Přetahování do textu | 5 |
| Drag and drop markers | Přetahování ukazatelů umístění | 5 |
| Drag and drop onto image | Přetahování do obrázku | 5 |
| Due date | Termín odevzdání | 4 |
| Edit mode | Režim úprav | 1 |
| Embedded answers (Cloze) | Doplňovací úloha (cloze) | 5 |
| Endorsement | Schválení | 8 |
| Enrolment key | Klíč k zápisu | 9 |
| Enrolment methods | Metody zápisu | 9 |
| Equation editor | Editor rovnic | 7 |
| Essay | Dlouhá tvořená odpověď | 5 |
| Extension due date | Prodloužený termín odevzdání | 10 |
| External tool | Externí nástroj | 4 |
| Feedback | Dotazník | 4 |
| File | Soubor | 3 |
| Filters | Filtry | 7 |
| Folder | Složka | 3 |
| Forum | Fórum | 4 |
| GIFT format | Formát GIFT | 5 |
| Glossary | Slovník | 4 |
| Glossary auto-linking | Automatické propojování slovníku | 7 |
| Grade category | Kategorie známek | 6 |
| Grade history | Historie známek | 6 |
| Grade item | Položka hodnocení | 6 |
| Grade summary | Souhrn známek | 6 |
| Grade to pass | Potřebná známka | 6 |
| Gradebook | Kniha známek (v rozhraní také Klasifikace) | 6 |
| Gradebook setup | Nastavení hodnocení | 6 |
| Grader report | Celkový přehled | 6 |
| Grades | Známky | 1 |
| Grant extension | Poskytnout prodloužení | 4 |
| Group mode | Režim skupin | 2 |
| Groupings | Seskupení | 9 |
| Groups | Skupiny | 9 |
| Guest | Host | 1 |
| Guest access | Přístup pro hosty | 9 |
| H5P | H5P | 4 |
| ID number | Identifikátor | 2 |
| Import | Import | 2 |
| Import groups | Importovat skupiny | 9 |
| IMS content package | Balíček IMS | 3 |
| Lesson | Přednáška | 4 |
| Letters | Slovní známky | 6 |
| Live logs | Aktuální protokoly | 9 |
| Logs | Protokoly | 9 |
| Manage badges | Správa odznaků | 8 |
| Manager | Manažer | 1 |
| Manual enrolments | Ruční zápis do kurzu | 9 |
| Marking guide | Průvodce hodnocením | 6 |
| Matching | Přiřazování | 5 |
| MathJax | MathJax | 7 |
| Media manager | Správce médií | 7 |
| Messages | Zprávy | 9 |
| Moodle XML format | Formát Moodle XML | 5 |
| Multimedia plugins | Multimediální obsah | 7 |
| Multiple choice | Výběr z možných odpovědí | 5 |
| My courses | Moje kurzy | 1 |
| Natural | Přirozená váha | 6 |
| New event | Nová událost | 9 |
| Non-editing teacher | Učitel bez práva upravovat | 1 |
| Notes | Poznámky | 9 |
| Numerical | Numerická úloha | 5 |
| Ordering | Řazení | 5 |
| Other users | Další uživatelé | 9 |
| Overridden | Přenastaveno | 6 |
| Overrides | Přenastavení | 10 |
| Overview report | Výsledné známky ze všech kurzů | 6 |
| Page | Stránka | 3 |
| Participants | Účastníci | 1 |
| Preferences | Předvolby | 1 |
| Private files | Osobní soubory | 1 |
| Profile | Profil | 1 |
| Question bank | Banka úloh | 5 |
| Quiz | Test | 4 |
| Recently accessed courses | Nedávno navštívené kurzy | 1 |
| RecordRTC | RecordRTC | 7 |
| Regrade all attempts | Znovu oznámkovat všechny pokusy | 5 |
| Related badges | Související odznaky | 8 |
| Reports | Sestavy | 1 |
| Reset | Reset | 2 |
| Resources | Studijní materiály | 3 |
| Restore | Obnovit | 2 |
| Restrict access | Omezit přístup | 8 |
| Restriction set | Sada omezení | 8 |
| Review options | Možnosti prohlížení | 4 |
| Rubric | Rubrika | 6 |
| Scales | Škály | 6 |
| SCORM package | Balíček SCORM | 4 |
| Section | Sekce | 2 |
| Select missing words | Výběr chybějících slov | 5 |
| Self completion | Potvrzení absolvování | 8 |
| Self enrolment | Zápis sebe sama do kurzu | 9 |
| Set reminder in Timeline | Nastavit připomenutí na časové ose | 8 |
| Short answer | Krátká tvořená odpověď | 5 |
| Single activity | Jeden modul | 2 |
| Single view | Jednoduchá sestava | 6 |
| Student | Student | 1 |
| Students must manually mark the activity as done | Studenti musí aktivitu ručně označit jako hotovou | 8 |
| Subsection | Podsekce | 2 |
| Suspended | Pozastavená platnost | 9 |
| Switch role to | Přepnout roli na | 1 |
| Tags | Štítky | 2 |
| Teacher | Učitel | 1 |
| Text and media area | Oblast textu a médií | 3 |
| Time limit | Časový limit | 4 |
| Timeline | Časová osa | 1 |
| True/False | Pravda/Nepravda | 5 |
| URL | URL | 3 |
| User profile | Profil uživatele | 8 |
| User report | Známky uživatele | 6 |
| Weekly sections | Týdenní sekce | 2 |
| Wiki | Wiki | 4 |
| Workshop | Workshop | 4 |
Na několika místech český překlad Moodlu 5.3 neodpovídá významu funkce nebo obsahuje překlep. Tabulka uvádí ta, na která v této příručce narazíte. Správce webu je může opravit v nastavení Přizpůsobení jazyka (popisuje ji příručka pro administrátory).
| Text v rozhraní | Anglicky | Skutečný význam | Kap. |
|---|---|---|---|
| Výška (u kvality generovaného obrázku) | High | Vysoká kvalita | 7 |
| Udělený odznak (tlačítko a položka nabídky) | Award badge | Udělit odznak | 8 |
| Odemknou nastavení plnění a odstranit data uživatelů o plnění činností | Unlock completion settings and delete user completion data | Odemknout (překlep) | 8 |
| Datum, do kdy bude kurz označen jako splněný | Date when course will be marked as complete | Datum, ke kterému bude kurz označen jako absolvovaný | 8 |
| Datum a čas vytvoření indexu (na stránce odznaku) | Created on | Datum vytvoření odznaku | 8 |
| Neatříte do skupiny v … (text omezení přístupu) | You do not belong to a group in … | Nepatříte (překlep) | 8 |
| Pohled (v kontrole přístupnosti) | View | Zobrazit: označí místo s chybou v textu | 10 |
| Linka (sloupec v seznamu chyb sady nástrojů přístupnosti) | Line | Řádek, na kterém je chyba v HTML kódu | 10 |
Nezávislá příručka společnosti Limeway s.r.o., nejde o oficiální dokumentaci Moodle. Našli jste chybu nebo změnu v novější verzi? Napište nám.
Domluvte si krátkou konzultaci zdarma. Během 20 minut probereme, co řešíte, a navrhneme další postup.
Domluvit konzultaci zdarma